【英語学習】英語字幕・日本語訳付映画やドラマ,ニュースで英語を学ぶ

2021年11月16日 2021年12月6日

しおり

皆さんはどのような方法で英語を学習していますか？

最近では，EEvideo 以外にも，超字幕や EnglishCentral，VoiceTube など，

一般の動画で英語を学ぶサービスが登場しております。

日本語訳や辞書が利用できるため，

英語が苦手な人でも学習しやすくなっています。

今日は、これらのサービスを網羅的に紹介します。

アニメで英語を勉強する理由

第一は、英語とすぐに親しくなることができます。

英語の勉強をしながら、一番難しのが英語の単語やイディオムに文法まで本当に知るべきことが多いということです。初めてドラマや映画で英語のシャドウイングを始めながら、ご自分のレベルに合うテーマを見つけるのは難しです。

皆さんも、幼い頃、自分のレベルに難しいジャンルよりは、簡単に追いつけるアニメーションを見るときは、目を一度そらさずに見た記憶があるとおもいます。

第二は、繰り返しのストーリーに単語やパターンを簡単に身につけることができます。

アニメやニュースは通常愛と感動的な家族の物語、モンスターを倒すなど幸せな結末につながる状況が連続していますすし、ニュースは現在周りで起きている話題ですので、他のアニメやニュースを見ても以前に見た英語の単語やパターンにすぐに慣れることができます。

第三は、何度も見ても飽きないことです。

比較的早い展開に何度だけ見ても慣れる文章のせいか音に集中するようになり、文章を素早く口に吐き出すことができます。

最近は YouTube や Hulu，Netflix などの動画を利用して英語を学ぶ人も多いようです。

英会話を中心に学びたいなら Hulu や Netflix の映画やドラマ，読解を中心に学びたいなら YouTube のニュースやバラエティが向いていますし、動画には映像と音声があるので理解しやすく，何より集中して学習しやすいことがメリットです。

実際，人間は映像など視覚から受ける影響が最も大きく，視覚を刺激することでより集中できるようです。

しかし、デメリットとして，映画やドラマ，ニュースは英語学習用に作られたものではないので英語が難しく，一般的な英語力の人（英検２級，TOEIC600 程度）がスムーズに学習することは難しいでしょう。
最近では，英語学習用として，英語字幕と日本語訳を同時に表示できるサービスが登場しており，上手に利用すれば英語が苦手な人でも本格的な映画やドラマ，ニュースで英語を楽しみながら学習できます。

英語が苦手な人でも映画やドラマ，ニュースで英語を学べるサービス

以下のサービスでは英語字幕と日本語訳の両方を表示できます。また，再生速度変更や文構造の表示
に対応しているサービスもあります。特に EEvideo は，英文中の難しい語彙にルビ訳を表示できます。
いずれも PC なら会員登録なしですぐに視聴可能なので，比較してみてはどうでしょうか。
※TED AudioBooks は iOS アプリのみ。

	EEvideo	EnglishCentral	VoiceTube	Digitalcast	TED AudioBooks
利用動画	ニュース,映画アニメ	スピーチの一部等	YouTubeの一部	TEDスピーチ	TEDスピーチ,洋曲
動画の長さ	数分～２時間	１分程度	数分が中心	数分～20分	数分～20分
レベル	初級～上級	初～上級	初～上級	中～上級	中～上級
動画上の字幕	◯	✖（動画外）	✖（動画外）	◯	✖（動画外）
再生速度変更	◯	✖	◯	◯	✖
全画面表示	◯	✖	△（字幕なし）	✖	△（字幕なし）
日本語訳	◯（文節ごと）	△（一部）	△（一部）	◯	△（一部）
文構造	◯	✖	✖	◯	✖
ルビ訳	◯	✖	✖	✖	✖
料金	無料（有料プラン有）	無料（有料プラン有）	無料	無料	無料
PC,スマホ対応	◯	◯	◯	PC非対応 Android非対応	PC非対応

■１．EEvideo
https://www.eevideo.net/

映画やニュース，アニメなど様々なコンテンツで学習できます。ていねいな学習サポートが特長で，英文中の難しい語彙にはルビ訳が表示され，さらに文構造が添えられます。訳も文節ごとに表示されるので，分かりにくい部分の訳だけをスムーズに参照できます。

サンプル：https://www.youtube.com/watch?v=i7ZxTl0iPHw

■２．超字幕

https://www.sourcenext.com/product/chj/

映画やドラマを１本ごとにダウンロード購入するタイプのサービスで，英会話中心の学習に向いています。特にネイティブの会話の聞き取り能力の強化に向いているようです。初級者でも学習可能とありますが，実際にはかなりハイレベルです。

価格は１本 3490 円と割高で，販売元では１本の動画を複数回，場合によっては 10 回以上見ることを奨励しています。

https://www.sourcenext.com/product/chj/pc/howto/howto09/

このような学習方法は古くから提唱されていますが，１本の動画を何度も見ることを苦痛に感じる人もいるのではないでしょうか。自分の好きな映画やドラマを厳選して学習するのに向いています。

紹介動画：https://www.youtube.com/watch?v=xoFEQwscWrA

体験版：https://www.sourcenext.com/chou-jimaku/trial/silverlight/

※PC の環境やブラウザによっては利用できません。

■３．EnglishCentral

https://ja.englishcentral.com/videos

スピーチの一部や映画の一部など，様々なレベル・内容の学習できます。ただ動画は１分程度なので，じっくり学習したい人には向かないでしょう。再生速度変更には対応しておらず，PC でも小サイズでしか表示できません。

紹介動画：https://www.youtube.com/watch?v=q0vpa11-POI

■４．VoiceTube

https://jp.voicetube.com/

YouTube の動画で英語を学ぶサービスで，様々なレベル・内容の動画があり，興味がある内容で学習しやすいでしょう。

ただし，英語字幕がないものや，逆に日本語訳がついていない動画もあります。コンテンツが様々なので，英会話中心の学習と読解中心の学習の両方が可能です。

紹介動画：https://www.youtube.com/watch?v=JNkxN7vP47c

■５． TED AudioBooks，Digitalcast

http://voaapps.com/ted_audio_books/

http://digitalcast.jp/

どちらも TED のスピーチで英語を学ぶサービスで，読解の学習向きです。テーマは様々で，また，スピーカーによって発話のスピードや明瞭さ，文の複雑さも様々なので，英語レベルにも幅があります。自分に合ったテーマとレベルの動画を選べば，より集中して学習できるでしょう。

■６．EEvideo の学習サポート

ご紹介したサービスのうち，英語が苦手な人でも学習しやすいのは EEvideo，EnglishCentral， VoiceTube です。特に EEvideo はルビ訳の表示が可能で，日本語訳も文節ごとに表示されるので，ストレスなく学習できるでしょう。

サンプル：https://www.youtube.com/watch?v=uY9GZk1nixI

　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=FCJYwTUPX_o

上のサンプルではできませんが，ルビ訳は実際にはユーザーのレベルに合わせて表示でき，文構造を非表示にすることも可能です。そのため同じ動画でも，英語が得意な人はルビ訳を少なくし，苦手な人は多くすることも可能です。また，同じ動画を２回視聴するときは，１回目は文構造を表示し，２回目は文構造を非表示にするのもオススメです。

多読多聴学習の重要性は古くから強調されていますが，学習が単調になりがちで，意味が分かる単語だけつないで理解したつもりになるなどのデメリットもあります。実際，英語の上達には，文法や語法に注意しながら，細部にも注意しながら学習（精読）することも大切です。

EEvideo では日本語訳には直訳が表示されますが，直訳で分かりにくい部分はコメントでフォローされます。そのため，「直訳で理解＋直訳で分かりにくい部分の補足」のトレーニングを無理なく行うことができます。また，スラッシュごとに読解できるので，細部を意識しやすく，英語の語順のまま意味を取るトレーニングにもなるでしょう。

なお，文構造にはスラッシュリーディングが使われています。スラッシュリーディングは句や節で分割するテクニックで，複雑な英文でもシンプルになるため，特に難しい文の読解において効果があります。スラッシュリーディングには，前置詞や接続詞，関係詞など機械的に区切ることができる部分と，全体の意味や文構造を意識しながら区切る必要がある部分がありますが，トレーニングによってよりスムーズに読むことができるようになります。

なお，スラッシュリーディングはアメリカでは古くから重視されてきましたが，最近では日本の高校の授業にも取り入れられているので，若い方は学校で学習した経験があるのではないでしょうか。ただ，独学でトレーニングすることは難しく，まずは EEvideo を利用してみてはどうでしょうか。

EEvideo は無料で利用できますが，全動画視聴可能なプランは 30 日 1000 円です。PC の他，iOS アプリと Android アプリがあり，どれで課金しても複数の端末で視聴できます。無料で利用できる動画も多いので，まずは無料の動画を視聴してサービスが自分に合っているかチェックすることをオススメします。

いかがでしょうか。

継続が力になりますし、何ことも続ける人が目標としたものを手に入れることができるのを覚えて、ご自分のレベルにあった勉強方法を選択し、英語学習が毎日の楽しい趣味になるその日まで頑張りましょう！